<div id="jlrsn"><span id="jlrsn"></span></div>

    <dl id="jlrsn"></dl>

      <dl id="jlrsn"></dl>

          <progress id="jlrsn"></progress>

            <div id="jlrsn"></div>

                <em id="jlrsn"></em>
                  <sup id="jlrsn"></sup>

                  <progress id="jlrsn"><tr id="jlrsn"><ruby id="jlrsn"></ruby></tr></progress>
                  
                  

                  首頁 > 國際 > 正文

                  美國聯邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合憲法

                  2015年5月6日,美國聯邦最高法院以五比四的微弱優勢裁定同性婚姻符合憲法,在最高法院下達的這份長達103頁的裁決書開頭,引用了孔子的一句話,來佐證了婚姻倫理在人類社會中的重要性。下圖就是文件原文。


                  Confucius taught that marriage lies at the foundation of government. 2 Li Chi: Book of Rites 266 (C. Chai & W. Chai eds., J. Legge transl. 1967).


                  直譯過來就是:孔子教導我們,婚姻是為政的根本。這句話的原文出自《禮記·哀公問》中的:禮,其政之本。


                  美高院引用的是著名英國漢學家理雅各(James Legge)的譯本,再由著名的華人翻譯家翟楚、翟文伯父子(Ch'u Chai and Winberg Chai)編輯,出版于1967年。下圖就是原書照片。


                  理雅各(1815年-1897年)是生于蘇格蘭的著名漢學家,第一個系統翻譯中國典籍的人。他作為倫敦布道會傳教士來到香港之后長年研究中國典籍。從1861年到1886年這二十五年當中,翻譯了《四書》、《五經》、《竹書紀年》、《禮記》等。回國后,在牛津大學任教,他是牛津大學第一位中文教授。


                  翟楚先生是1927屆的清華畢業生,國學大師吳宓的親傳弟子。


                  翟楚先生的兒子翟文伯先生在上海出生,隨父親移居到美國。翟文伯在紐約大學取得博士學位,現在是懷俄明大學的政治學教授。 翟楚、翟文伯父子將大量中國典籍翻譯成了英文,在中外文化交流方面做出了巨大貢獻。


                  其實,美國對中國傳統哲學的仰慕由來已久,比如美國最高法院門楣雕像正中三個人從左到右依次為:大成至圣先師孔子、頒布十誡的摩西、雅典的立法者梭倫;


                  《舊金山紀實報》曾經挖苦小布什說話較含糊,用詞不當,說他應該聘請以為精通孔子哲學的人補補課。四川外國語學院的教授張濤甚至專門寫了一本書《孔子在美國》,專門分析孔子的思想在美國的傳播情況。


                  雖然美國聯邦最高法院在裁決中引用孔子名言是個偶然事件,但這也清晰的反映出了中國傳統倫理觀念的社會價值經久不衰,體現出了西方社會對古老的東方哲學的尊敬和仰慕。是中國綜合國力提升,強勢文化輸出的有力證據。

                  美國聯邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合憲法

                  美國聯邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合憲法

                  美國聯邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合憲法

                  美國聯邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合憲法

                  美國聯邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合憲法

                  美國聯邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合憲法

                  美國聯邦最高法院引用孔子名言裁定同性婚姻符合憲法


                  網友評論

                  驗證碼 換一張
                  取 消
                  暫無評論...
                  三日內熱門評論文章

                  為您推薦
                  内蒙快三开奖结果